Versöhnung

Versöhnung kann nur
herbeigeführt werden,
wenn beide Seiten gehört
und verstanden werden.
.
Leid wird beiden Seiten zugefügt,
Unrecht wird auf beiden Seiten begangen.
Sei offen für die andere Seite,
lerne sie zu verstehen.
.
Nur wenn du die andere Seite
zu sehen bereit bist,
kannst du dich versöhnen.
.
Lerne die Motivation des anderen
für sein Handeln kennen
und akzeptiere sie so,
wie deine Seite akzeptiert werden will.
❀
Reconciliación es factible en el momento
en que hay la disposición de
escuchar a los dos lados.
.
Sufrimiento existe en los dos lados,
injusticia se comete en los dos lados.
Abrete para el otro lado,
intenta entenderlo.
.
Solamente si estás dispuesto a ver
el otro lado también
te puedes reconciliar.
.
Aprende a entender la motivación
del otro y acéptala
como quieres que se acepte tu lado.
.
(Leuchtturm,
danke, Silke Ben Cheikh,
 Übersetzung von Irene Soding
__________________________________________________
 Wenn wir uns nicht mit der Liebe verbinden,
vergessen wir den Ursprung.
Wir werden nach außen,
in die Dramen des Lebens gezogen
und leben in Reaktion auf diese Dramen.
❀
Si no nos unimos con el amor,
nos olvidamos de nuestra fuente.
Nos concentramos en las apariencias,
en las dramas de vida.
Nuestros actos entonces no son más
que reacciones a ellas.
.(Paul Ferrini)
 __________________________________________________
 Manchmal erscheint dir
das Leben so kompliziert,
so überwältigend, dass du es
nur e i n f a c h bewältigen kannst.
.
Sanft einatmen.
Sanft ausatmen.
Einen Schritt.
Den nächsten Schritt.
Den Boden spüren,
den Himmel schauen.
.
Der Geist wird ruhig
und du erkennst:
Leben ist vielleicht komplex,
kompliziert ist es nicht.
.(Veit Lindau,
danke, Mina Grimm,)
___________________________________________________
 Ein Mensch, der nicht gut
für sich selbst sorgt,
sich keine Zeit nimmt
für die Klärung seiner Gedanken,
das bewusste Fühlen seiner Gefühle,
für Muße und Besinnung, für Meditation
und Gebet, der schlingert
wie ein Schiff ohne Steuer
auf dem Meer seines Lebens,
ist eine Belastung für andere
und kollidiert mit ihnen.
.(Robert Betz)